1 00:00:13,883 --> 00:00:16,016 - Moraš se povući. Ovo je mjesto zločina. 2 00:00:16,059 --> 00:00:18,018 Odstupi, daj mi mjesta. 3 00:00:21,195 --> 00:00:24,198 5021, na mjestu događaja. Poziv je u dobroj vjeri. 4 00:00:24,241 --> 00:00:26,417 Imam jednog... - Ovamo, neka netko! 5 00:00:26,461 --> 00:00:28,419 - Razumio, 5021-- - Požurite, molim vas, molim vas! 6 00:00:28,463 --> 00:00:29,681 - Ovamo. Ovamo - požuri! 7 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 - U redu, gospodine. Hej, ja sam ovdje policija. 8 00:00:31,379 --> 00:00:33,424 Daj da pogledam. Daj mi malo mjesta. 9 00:00:34,686 --> 00:00:36,601 Hej, ja ću otvori kaput, u redu? 10 00:00:36,645 --> 00:00:39,082 U redu, hoću pokušati ti pomoći. 11 00:00:39,126 --> 00:00:41,084 Samo da pogledamo. - Tatice. 12 00:00:41,128 --> 00:00:43,434 - U redu, gospodine, trebam vas da se usredotoči na mene. 13 00:00:43,478 --> 00:00:44,914 - Slušaj. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,264 Moramo spriječiti dolazak zraka unutar te rane, 15 00:00:47,308 --> 00:00:48,831 ili će pritisak pasti kolabirati joj pluća. 16 00:00:48,874 --> 00:00:51,703 Razumijete li? Gospodine, trebam vas da se usredotočite! 17 00:00:51,747 --> 00:00:56,186 Nađi mi komad plastike. Pomozite ovom čovjeku, idite! 18 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 Imam te. 19 00:00:58,101 --> 00:01:00,973 5021, dobio sam GSW za nježne godine. 20 00:01:01,017 --> 00:01:04,238 Zapadna strana poljske kućice. Sisanje rane na prsima. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,283 Trebam hitnu pomoć i neki automobili ovdje sada. 22 00:01:06,327 --> 00:01:08,372 - Razumio, 5021... - Ostani sa mnom. 23 00:01:08,416 --> 00:01:12,376 To je to, samo me pogledaj. Ovdje sam. 24 00:01:12,420 --> 00:01:13,508 - To je to. 25 00:01:13,551 --> 00:01:16,250 Pokušajte disati. Opustiti. 26 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 Ima li svjedoka? - Nekoliko. 27 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Uključujući te članove iz banda Rollin' Avers. 28 00:01:25,650 --> 00:01:28,436 Iznenađenje, iznenađenje, nisu vidjeli ništa prokleto. 29 00:01:28,479 --> 00:01:30,394 - Svi u ovom parku se dokumentira. 30 00:01:30,438 --> 00:01:32,788 Ili karta bande ili kontaktna kartica, razumiješ? 31 00:01:32,831 --> 00:01:34,398 - Razumio. - Hej, dovraga ideš? 32 00:01:34,442 --> 00:01:36,096 Misliš da je ta birokratija završena pa možemo igrati limbo? 33 00:01:38,359 --> 00:01:41,449 - Hank Voight, Obavještajna služba. - Paul Staples, odjel za umorstva. 34 00:01:41,492 --> 00:01:44,147 - Da, bio sam prvi na mjestu događaja. Našao sam djevojku. 35 00:01:44,191 --> 00:01:46,280 - Hvala na tome. To je cijenjeno. 36 00:01:46,323 --> 00:01:48,760 Dobili smo odavde. 37 00:01:48,804 --> 00:01:51,415 - Slušaj, ja preuzimam slučaj. Samo te želim obavijestiti... 38 00:01:51,459 --> 00:01:53,287 uštedjeti malo vremena i papirologiju. 39 00:01:53,330 --> 00:01:56,159 - Vidite ovog tipa ovdje, on je--on je mrtav. 40 00:01:56,203 --> 00:01:58,074 To znači policija za ubojstva preuzeti istragu. 41 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 - "Policija za ubojice"? 42 00:02:00,511 --> 00:02:01,817 Da ti kažem nešto. 43 00:02:01,860 --> 00:02:03,340 Držao sam to djevojčica u mojim rukama. 44 00:02:05,429 --> 00:02:08,650 Držao sam ruku u njenim grudima, razumiješ? 45 00:02:08,693 --> 00:02:12,393 Nema šanse Odlazim od ovoga, pa. 46 00:02:12,436 --> 00:02:15,135 Pa zašto ne štedite govor, makni se s moje scene. 47 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 - Hej, tko dovraga misliš li da jesi? 48 00:02:16,484 --> 00:02:18,138 - Jeste li poludjeli? 49 00:02:18,181 --> 00:02:20,488 - Hej, naredniče, što ima? Jesmo li dobro? 50 00:02:23,317 --> 00:02:26,320 Da, dobro smo. 51 00:02:29,932 --> 00:02:32,239 - Je li to bio pakao? 52 00:02:32,282 --> 00:02:35,198 - U redu, imamo jednog. 53 00:02:35,242 --> 00:02:39,071 I jedna ženka nježnih godina na putu za Med. 54 00:02:39,115 --> 00:02:42,292 - Pucnjava između bandi nije uspjela? 55 00:02:42,336 --> 00:02:45,991 - Sigurno tako izgleda. 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,607 Imate li novosti o djevojci? - Da. 57 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Willa Marie James, star deset godina. 58 00:02:54,652 --> 00:02:56,567 Izlazio je van poljske kuće, 59 00:02:56,611 --> 00:02:59,483 s probe orkestra, kad uhvatila je zalutali metak. 60 00:02:59,527 --> 00:03:02,007 Jedan u milijun, naredniče. Izašla je iz operacije, 61 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 stabilan ali kritičan. Obitelj je uz nju. 62 00:03:04,271 --> 00:03:07,230 - Umrli muškarac je Brooks Campbell, 33. 63 00:03:07,274 --> 00:03:08,492 Identificiran i dokumentiran kao 64 00:03:08,536 --> 00:03:11,016 voditeljica banda Rollin' Avers. 65 00:03:11,060 --> 00:03:12,670 - Tako smo se točno uvjerili jedan svjedok za razgovor. 66 00:03:12,714 --> 00:03:15,891 Rekao je da je strijelac hodao ravno gore, opalio i pobjegao. 67 00:03:15,934 --> 00:03:18,285 Ali tip je bio potpuno pokriven gore - rukavice, majica s kapuljačom, jakna. 68 00:03:18,328 --> 00:03:20,156 Nisam mogao reći koje je rase. 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,549 Nisam mogao ni reći ako je bio on. 70 00:03:21,592 --> 00:03:24,029 - Vraški svjedok. - Pa dao nam je 71 00:03:24,073 --> 00:03:27,250 ipak jedna stvar. Rekao je da je napadač pobjegao s mjesta zločina 72 00:03:27,294 --> 00:03:29,992 u Pontiacu stare škole, Asteka. 73 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 Ali bez tanjura. - Nema ih puno 74 00:03:31,602 --> 00:03:32,821 na cesti. Upravo sam stavio BOLO. 75 00:03:32,864 --> 00:03:34,779 - Bilo kakve čahure oporavio na mjestu događaja? 76 00:03:34,823 --> 00:03:36,390 Čujemo li se s Balistikom? - Nema još ništa, 77 00:03:36,433 --> 00:03:37,956 Ja ću ostati. - Dobro, dobro. 78 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 U međuvremenu, idemo kopati u ovu teoriju suparničke bande. 79 00:03:39,958 --> 00:03:41,525 - Razgovarao sam s jedinicom za bande. 80 00:03:41,569 --> 00:03:42,874 Rekli su da Rollin' Aversov najveći rival 81 00:03:42,918 --> 00:03:44,224 je West Side Jokers. 82 00:03:44,267 --> 00:03:46,226 Dilaju drogu s druge strane Avenije Emerald. 83 00:03:46,269 --> 00:03:48,358 Nekada su se protivili, ali jesu bio tih neko vrijeme. 84 00:03:48,402 --> 00:03:49,577 - Pa sad nije mirno. 85 00:03:49,620 --> 00:03:50,578 Netko je upravo hodao u njihovom dvorištu, 86 00:03:50,621 --> 00:03:51,927 uklonio njihovog najboljeg tipa. 87 00:03:51,970 --> 00:03:53,320 Slušaj, ne idemo brzo, 88 00:03:53,363 --> 00:03:55,017 imamo rat bandi u rukama, razumiješ? 89 00:03:55,060 --> 00:03:57,367 Svi ti ljudi vani tko ne bi razgovarao s nama? 90 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Svi oni znaju više od nas. 91 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 Možete se kladiti svi oni također žele osvetu. 92 00:04:01,415 --> 00:04:03,330 - Naredniče, POD snimka iz parka. 93 00:04:03,373 --> 00:04:05,723 Uhvatio nešto od akcije. 94 00:04:07,203 --> 00:04:09,553 - Dakle, ne možete vidjeti strijelac--on je izvan ekrana-- 95 00:04:09,597 --> 00:04:11,381 ali tu je Brooks Campbell, 96 00:04:11,425 --> 00:04:12,861 naslonjen na ograda tamo. 97 00:04:12,904 --> 00:04:15,124 Vidiš, on biva pogođen s prvim hicem. 98 00:04:15,167 --> 00:04:16,430 A onda tip istovaruje još pet, 99 00:04:16,473 --> 00:04:18,258 stavlja Willa tamo straga. 100 00:04:18,301 --> 00:04:20,956 Ali pogledajte ovog tipa, ovdje sa strane. 101 00:04:20,999 --> 00:04:22,740 Dakle, on samo stoji tamo. 102 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 Ima jasan pogled cijele stvari. 103 00:04:24,742 --> 00:04:26,309 - Čekaj, pričao sam njemu u parku. 104 00:04:26,353 --> 00:04:27,484 - Sjećaš se tipa? 105 00:04:27,528 --> 00:04:28,616 - Da. - "Nisam ništa vidio." 106 00:04:28,659 --> 00:04:30,661 - Dobro, imamo ime za ovog tipa? 107 00:04:30,705 --> 00:04:32,924 - Da, to je Lamar Garrison-- Brooks Campbell broj dva. 108 00:04:55,686 --> 00:04:57,297 - Polako. Ja sam policija. 109 00:04:57,340 --> 00:04:59,908 - Oh, riječ? Ma nemoj reći. 110 00:05:02,258 --> 00:05:05,043 - Drago mi je što smo se upoznali, Lamar. 111 00:05:05,087 --> 00:05:06,393 Narednik Hank Voight. 112 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 Želim razgovarati o ona sinoćnja pucnjava. 113 00:05:09,657 --> 00:05:11,223 - Da, primili smo udarac. 114 00:05:11,267 --> 00:05:13,965 Znate, Brooks Campbell je bio čovjek ovdje, pa... 115 00:05:14,009 --> 00:05:15,880 Boli nas. 116 00:05:15,924 --> 00:05:18,970 - Pa, želim znati što si vidio. 117 00:05:19,014 --> 00:05:20,972 - Ništa. Već sam ti sve to rekao. 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,497 - Da, znam da jesi. 119 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 Stvar je u tome da i ja znam lagao si. 120 00:05:27,501 --> 00:05:29,851 Razgovarati nasamo? 121 00:05:29,894 --> 00:05:32,810 - Nemam što skrivati. - U redu. 122 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 Lamar. 123 00:05:41,863 --> 00:05:44,213 Imamo te na videu, gledajući pucnjavu, 124 00:05:44,256 --> 00:05:48,609 pa osim ako nisi slijep, vidio si tko je ubio tvog šefa, 125 00:05:48,652 --> 00:05:51,525 tvoj prijatelj, Brooks Campbell. 126 00:05:51,568 --> 00:05:54,005 - Vidi, svi smo bili tamo, u redu 127 00:05:54,049 --> 00:05:56,356 Mora da sam tražio na drugi način, jer kao što sam rekao, 128 00:05:56,399 --> 00:05:59,489 Nisam ništa vidio. 129 00:05:59,533 --> 00:06:02,013 Slušati. Brooks-- 130 00:06:02,057 --> 00:06:05,843 Mislim, on laže na ploči u mrtvačnici. 131 00:06:05,887 --> 00:06:08,019 Imam curicu visi o koncu, 132 00:06:08,063 --> 00:06:10,848 star deset godina, civil. 133 00:06:10,892 --> 00:06:12,502 Dakle, bit ćemo po cijelom ovom susjedstvu 134 00:06:12,546 --> 00:06:15,679 dok nemamo onaj strijelac u pritvoru. 135 00:06:15,723 --> 00:06:18,334 Bit će jako teško prodaju droge 136 00:06:18,378 --> 00:06:21,293 sa svim tim plavetnilom okolo. 137 00:06:21,337 --> 00:06:24,384 - Znaš, Stvarno bih želio pomoći, 138 00:06:24,427 --> 00:06:26,908 ali nisam ništa vidio. Mm-mm. 139 00:06:28,475 --> 00:06:31,303 - Znaš, imam osjećaj... 140 00:06:31,347 --> 00:06:36,439 Imam osjećaj da ćemo viđati se okolo. 141 00:06:36,483 --> 00:06:38,528 . 142 00:06:44,752 --> 00:06:46,275 - Požuri i uđi u kombi. 143 00:06:46,318 --> 00:06:48,712 - Da. - Hajdemo. 144 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 - Hajde, čovječe. 145 00:06:53,325 --> 00:06:56,894 - Svi unutra? Dobro? 146 00:07:03,466 --> 00:07:05,076 - Ne vjerujte mi na riječ. 147 00:07:05,120 --> 00:07:07,731 Znate tko se složio sa mnom? Albert Einstein. 148 00:07:07,775 --> 00:07:09,254 Mislim, stavili su ga sa strane i rekli su, 149 00:07:09,298 --> 00:07:11,431 „Al, što je najmoćnije sila u svemiru?" 150 00:07:11,474 --> 00:07:12,649 Sada je mogao reći bilo što. 151 00:07:12,693 --> 00:07:14,477 Mogao je reći, gravitacija, nuklearna energija... 152 00:07:14,521 --> 00:07:17,437 Dovraga, mogao je reče ljubav. 153 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 Što je rekao? "Složena kamata." 154 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 Sada, jednostavna kamata-- 155 00:07:21,789 --> 00:07:23,443 to je kao stavljanje tvoj novac u kutiji za cipele. 156 00:07:23,486 --> 00:07:25,401 Neka odstoji godinu dana, ti se vrati, 157 00:07:25,445 --> 00:07:28,665 imaš isti novac, samo miriše na tvoje cipele. 158 00:07:28,709 --> 00:07:30,014 Složena kamata-- 159 00:07:30,058 --> 00:07:31,929 to je interes na vaš interes. 160 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 To je kao kamen kotrljajući se nizbrdo. 161 00:07:33,975 --> 00:07:37,500 Vaš novac raste sve brže i brže, da? 162 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Hank Voight, 163 00:07:39,763 --> 00:07:41,504 dođi ovamo, čovječe. - Kako si, Frank? 164 00:07:42,810 --> 00:07:46,466 Yo, ovaj čovjek ovdje? Ovaj čovjek ovdje... 165 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Vau! - Hej, prijatelju. 166 00:07:49,991 --> 00:07:52,559 - kako si - Hej, hej. 167 00:07:52,602 --> 00:07:55,300 Spasio mi je život. Znate kako je to uspio? 168 00:07:55,344 --> 00:07:58,173 Strpao me u zatvor. I vjeruj mi kad ti kažem, 169 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 ima boljih načina biti spašen. 170 00:07:59,696 --> 00:08:01,568 - To je istina. - Točno. 171 00:08:01,611 --> 00:08:02,873 U redu, pogledaj ovdje. 172 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 Svi, vi nam dajte pet minuta, u redu? 173 00:08:05,006 --> 00:08:07,138 Hej, idemo dalje pomalo. 174 00:08:07,182 --> 00:08:10,098 Nikad vam ne dam peticu. Idemo, idemo, idemo. 175 00:08:10,141 --> 00:08:12,492 - Ah, još radim tvoja stvar. 176 00:08:12,535 --> 00:08:13,928 - Da, samo pokušavam spasiti živote. 177 00:08:13,971 --> 00:08:15,799 Imam stalan tok klijenata, možete vidjeti. 178 00:08:15,843 --> 00:08:18,541 - Da. Održavate li ruke čistima? 179 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 - Oh, bio sam nevin tada također. 180 00:08:20,282 --> 00:08:22,632 - Da, naravno da jesi. 181 00:08:22,676 --> 00:08:26,157 Dakle, u redu. Ovdje ste radi molitve? 182 00:08:26,201 --> 00:08:28,333 - Znate što, na neki način. 183 00:08:28,377 --> 00:08:30,510 - Pretpostavljam da ste čuli za onu pucnjavu sinoć? 184 00:08:30,553 --> 00:08:33,469 - Oh, prokleta šteta. - Imaš pravo. 185 00:08:33,513 --> 00:08:34,992 Vidi, ušao sam jer znam 186 00:08:35,036 --> 00:08:38,343 naslušali ste djecu u ovom susjedstvu. 187 00:08:38,387 --> 00:08:40,650 Pitam se poznaješ li tipa imenom Lamar Garrison. 188 00:08:41,956 --> 00:08:43,435 - Lamar Garrison? 189 00:08:43,479 --> 00:08:45,002 - Da, dobro ga poznajem. - Stvarno? 190 00:08:45,046 --> 00:08:46,569 - Da, imao je težak put. - Huh. 191 00:08:46,613 --> 00:08:49,833 - Njegova majka se predozirala prije nekoliko godina. 192 00:08:49,877 --> 00:08:53,184 Rano bi spavao a-par puta tjedno 193 00:08:53,228 --> 00:08:54,969 upravo ovdje u crkvi kad su stvari postale grublje. 194 00:08:55,012 --> 00:08:56,579 - Stvarno? - Ali Lamar... 195 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 Napravio je neke izbore u njegovom životu, ali ovo? 196 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 Hmm, ne mislim on je umiješan u ovo. 197 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 - Pa i da i ne. 198 00:09:04,326 --> 00:09:07,198 Mislim, nije povucite okidač, ali... 199 00:09:07,242 --> 00:09:09,331 imamo video potvrdu bio je u parku 200 00:09:09,374 --> 00:09:10,724 i vidio tipa koji je to učinio. 201 00:09:10,767 --> 00:09:13,944 I laže nam o tome. Neće surađivati. 202 00:09:13,988 --> 00:09:15,337 - Pa nije prvi put se to dogodilo. 203 00:09:17,861 --> 00:09:21,038 - Ali ovaj slučaj je drugačije, čovječe. 204 00:09:21,082 --> 00:09:23,388 Dobila sam djevojčicu od deset godina u kritičnom stanju. 205 00:09:23,432 --> 00:09:24,738 - Čuo sam. 206 00:09:24,781 --> 00:09:26,696 Boli, jer ja volim ovo susjedstvo. 207 00:09:26,740 --> 00:09:29,046 - Znam da želiš. Pakao. 208 00:09:29,090 --> 00:09:32,223 Ti si vodio ovo susjedstvo koliko, deset godina? 209 00:09:32,267 --> 00:09:34,530 - Da, dobro sam trčao, dok ti nisi došao. 210 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 - Aha. 211 00:09:36,488 --> 00:09:38,795 Frank, pucajući ovako... znaš što se dalje događa. 212 00:09:38,839 --> 00:09:42,886 Mislim, Brooks Campbell-- on je velika igra vani. 213 00:09:42,930 --> 00:09:44,496 Brate, postoji dobra prilika 214 00:09:44,540 --> 00:09:46,063 West Side Jokers stoje iza ovoga. 215 00:09:46,107 --> 00:09:47,891 - Oh. 216 00:09:47,935 --> 00:09:50,241 - Gledamo dolje pravi rat bandi upravo sada. 217 00:09:50,285 --> 00:09:53,984 Nitko od nas to ne želi. 218 00:09:54,028 --> 00:09:56,334 - U redu, kako mogu pomoći? 219 00:09:56,378 --> 00:09:57,901 - Razgovaraj s Garrisonom. 220 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 Natjeraj ga na suradnju s našom istragom. 221 00:09:59,903 --> 00:10:02,166 Reci mu da stavi svoj ponos na polici. 222 00:10:02,210 --> 00:10:04,734 Pusti nas da radimo svoj posao. 223 00:10:04,778 --> 00:10:07,432 Frank, on nam laže jer želi osvetu. 224 00:10:07,476 --> 00:10:10,261 Sad ću ti nešto reći. 225 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 Izlazi tamo, počinje upucavanje suparničkih napadača, 226 00:10:12,786 --> 00:10:14,875 on će završiti jedan od dva načina: 227 00:10:14,918 --> 00:10:17,268 mrtav ili u doživotni zatvor. 228 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 - Hank, ovi mladi igrači ne slušaj. 229 00:10:20,097 --> 00:10:21,446 Ne poštuju starija generacija. 230 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 Misle da sve znaju. - Slušaj me. 231 00:10:23,884 --> 00:10:26,103 Znam da ti to možeš. 232 00:10:26,147 --> 00:10:28,062 Gle, nisam tražeći da cinkariš. 233 00:10:28,105 --> 00:10:31,718 Samo mi treba ime. Nije me briga za Garrisona. 234 00:10:31,761 --> 00:10:35,460 Pokušavam spasiti živote, spriječiti rat, to je sve. 235 00:10:35,504 --> 00:10:38,115 Slušaj me--neslužbeno-- isporučuješ Garrisona, 236 00:10:38,159 --> 00:10:42,119 nagovorite ga na suradnju s našom istragom, 237 00:10:42,163 --> 00:10:45,993 Rado bih zaradio 1000 dolara donacija ovoj crkvi. 238 00:10:47,472 --> 00:10:50,432 - Udvostruči to, i dogovorili ste se. 239 00:10:50,475 --> 00:10:52,739 - Još uvijek lopov. 240 00:10:52,782 --> 00:10:54,436 - Drago mi je da se nisi promijenio. 241 00:10:56,525 --> 00:10:58,266 Da. 242 00:10:58,309 --> 00:11:02,096 Spasiti neke živote, može? - Da. 243 00:11:02,139 --> 00:11:04,707 O moj Bože. 244 00:11:04,751 --> 00:11:07,188 - Što? 245 00:11:07,231 --> 00:11:10,104 - Djevojčica, Willa James... 246 00:11:11,714 --> 00:11:14,369 Upravo je umrla. 247 00:11:14,412 --> 00:11:17,198 [svečana glazba] 248 00:11:31,865 --> 00:11:32,256 . 249 00:11:32,300 --> 00:11:35,172 - Ostanite topli, mace. 250 00:11:39,220 --> 00:11:41,875 - Samo nas zove mačićima? - Mislim da jesam. 251 00:11:48,533 --> 00:11:51,362 - Na poziciji su, točno vrh njih s velikim okom. 252 00:12:04,375 --> 00:12:06,726 - Garrison je ovdje. 253 00:12:22,045 --> 00:12:23,612 - Lamar, drago mi je vidjeti te. 254 00:12:23,655 --> 00:12:25,440 - U redu. - Uđi unutra. 255 00:12:26,484 --> 00:12:28,182 - Ulazim unutra. 256 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 - Razumio. Imate li vizuale? 257 00:12:30,750 --> 00:12:33,491 - Gledajte, policajci su bili njuškajući okolo. 258 00:12:33,535 --> 00:12:34,797 - Čekaj, pa ja sam zbunjen. 259 00:12:34,841 --> 00:12:36,494 Pa sad ti govoriš policiji? 260 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 - Tko je to rekao? - Ti. 261 00:12:37,757 --> 00:12:38,975 - Ustali smo. 262 00:12:39,019 --> 00:12:40,107 - Imaš loše uši. 263 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 Ne radim s policijom. 264 00:12:41,848 --> 00:12:42,936 Nikada nisam radio s policijom 265 00:12:42,979 --> 00:12:44,589 i nikada neće ni jedno ni drugo. 266 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 - Upravo ste to rekli pričao si s njima-- 267 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Ono što sam rekao je da su došli policajci 268 00:12:47,201 --> 00:12:48,855 da mi postavljaju pitanja o tebi i tvojoj posadi. 269 00:12:48,898 --> 00:12:51,074 Čini se da misle vidio si strijelca. 270 00:12:51,118 --> 00:12:53,337 - Da jesam, sigurno nisam govoreći im. 271 00:12:53,381 --> 00:12:54,904 - Znam to. 272 00:12:54,948 --> 00:12:56,297 Sjesti. 273 00:12:58,516 --> 00:13:01,911 Pogledajte ovdje. Znam da si čovjek od ponosa. 274 00:13:01,955 --> 00:13:04,435 Želiš osvetu. 275 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 - Ne postoji ništa loše u tome. 276 00:13:05,872 --> 00:13:08,439 - Sine, ima svega pogrešno s tim. 277 00:13:08,483 --> 00:13:10,659 Brooks je otišao; ti ćeš treba novi početak, 278 00:13:10,702 --> 00:13:12,704 snažan početak, ne rat na ulicama, 279 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 ne milijun pitanja o nekoj maloj mrtvoj djevojčici. 280 00:13:14,968 --> 00:13:16,839 Ne želiš tu vrućinu. 281 00:13:16,883 --> 00:13:18,536 A ako ne rukuješ vaš posao 282 00:13:18,580 --> 00:13:21,713 upravo sada, upravo ovdje, 283 00:13:21,757 --> 00:13:23,498 tvoja mala vladavina kao vođa Rollin' Aversa 284 00:13:23,541 --> 00:13:25,717 bit će gotovo prije ikad počne. 285 00:13:25,761 --> 00:13:30,331 Pa ti nudim drugi put, ponovno rođenje. 286 00:13:30,374 --> 00:13:32,899 Ne radi to zbog policije, ti to radiš za sebe. 287 00:13:36,250 --> 00:13:41,298 Hej, trebam ime. 288 00:13:42,647 --> 00:13:44,432 Moram znati tko je ubio Brooks Campbell 289 00:13:44,475 --> 00:13:46,347 i Willa James. 290 00:13:50,394 --> 00:13:52,396 Ne mogu mi se javiti. 291 00:13:52,440 --> 00:13:53,833 - Neće. 292 00:13:53,876 --> 00:13:56,792 Cijela poanta ovoga je da ne padne na tebe. 293 00:13:56,836 --> 00:13:59,926 Dajem ga policiji tako da možete živjeti svoj život. 294 00:14:06,976 --> 00:14:08,804 JoJo McGinnis. 295 00:14:11,546 --> 00:14:13,461 - JoJo McGinnis? 296 00:14:13,504 --> 00:14:15,506 - Mislio sam da će upucaj i mene. 297 00:14:15,550 --> 00:14:18,683 - Evo ga. - Dobro, čuli ste čovjeka. 298 00:14:18,727 --> 00:14:20,598 - Mislim da sam čuo za JoJo. 299 00:14:20,642 --> 00:14:22,644 On poziva na pucanj West Side Jokers. 300 00:14:22,687 --> 00:14:25,125 - Huh. Dakle, kao što smo mislili-- 301 00:14:25,168 --> 00:14:27,649 Iza ovoga stoje šaljivdžije. 302 00:14:27,692 --> 00:14:29,433 U redu, zakucaj gdje je taj JoJo, 303 00:14:29,477 --> 00:14:33,002 i idemo ga posjetiti. 304 00:14:42,490 --> 00:14:44,274 - Tip dopire. On doseže. 305 00:14:44,318 --> 00:14:46,146 Puška, puška, puška! - To je policija! 306 00:14:46,189 --> 00:14:48,235 - Ići ću okolo... 307 00:14:51,194 --> 00:14:52,630 Uza zid! 308 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 - Stani! Stop! 309 00:14:55,677 --> 00:14:57,157 - Čikaška policija! - Baci pištolj! 310 00:14:57,200 --> 00:14:58,723 - Pusti--što radiš? Ne čini to! 311 00:14:58,767 --> 00:14:59,942 - Ruke gore! Ruke gore! - Na zemlju! 312 00:14:59,986 --> 00:15:01,030 - Baci pištolj! - Ruke gore, ruke gore! 313 00:15:01,074 --> 00:15:02,379 - JoJo McGinnis! kamo ideš 314 00:15:02,423 --> 00:15:03,728 - Ostani dolje. 315 00:15:16,785 --> 00:15:18,918 Policija! 316 00:15:28,057 --> 00:15:30,407 Jesmo li gotovi, JoJo? Ili želiš nastaviti? 317 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 Prevrni se, stavi ruke iza tvojih leđa. 318 00:15:32,409 --> 00:15:35,369 Prevrni se! - U redu, čovječe. 319 00:15:35,412 --> 00:15:36,631 - Imaš li što kod sebe? 320 00:15:36,674 --> 00:15:39,677 - Ne, čovječe. Joj, čovječe! 321 00:15:39,721 --> 00:15:41,114 - Počinitelj u pritvoru. 322 00:15:41,157 --> 00:15:42,158 - Da, razumijem. 323 00:15:42,202 --> 00:15:45,422 - Ustani, ustani. Ići. 324 00:15:46,597 --> 00:15:49,035 - Našao sam to kod vas. 325 00:15:49,078 --> 00:15:51,559 Izvršio neke testove, to je vrlo ozbiljan narkotik. 326 00:15:51,602 --> 00:15:52,908 2C-B, party droga. 327 00:15:52,952 --> 00:15:56,651 - Da, i prevagnulo je sjeverno od 15 grama. 328 00:15:56,694 --> 00:16:00,350 To je najmanje šest godina, s oružjem. 329 00:16:00,394 --> 00:16:03,788 Daje nam dovoljno vremena da pogodimo i ti s ubojstvima. 330 00:16:03,832 --> 00:16:07,053 - Ubojstva? - Pucnjava sinoć. 331 00:16:07,096 --> 00:16:09,577 Znate, onaj koji je ubio Brooks Campbell 332 00:16:09,620 --> 00:16:11,579 i Willa James. 333 00:16:11,622 --> 00:16:13,494 Desetogodišnja Willa James. 334 00:16:13,537 --> 00:16:15,409 - Vau, čovječe. 335 00:16:15,452 --> 00:16:16,801 Nisam bio uključen u bilo čemu od toga. 336 00:16:16,845 --> 00:16:18,716 - Malo smo cinični, JoJo. 337 00:16:18,760 --> 00:16:20,457 Možda nam želite dati više od toga. 338 00:16:20,501 --> 00:16:23,417 - Gledaj, Svidio mi se Brooks Campbell. 339 00:16:23,460 --> 00:16:25,462 Pravili smo banku u tom parku, 340 00:16:25,506 --> 00:16:27,421 govori o odlasku zajedno u posao. 341 00:16:27,464 --> 00:16:30,859 Nisam imao razloga nauditi mu. Nijedan. 342 00:16:30,902 --> 00:16:34,341 - Dobro, pa gdje si bio sinoć? 343 00:16:34,384 --> 00:16:37,213 - Van s prijateljima. - Reci nam gdje. 344 00:16:39,259 --> 00:16:42,044 - Ne mogu. - Shvatio sam. 345 00:16:42,088 --> 00:16:45,874 Pa smo ga gađali drogom, oružje, 346 00:16:45,917 --> 00:16:48,094 i samo ćemo zadržati istražujući ubojstvo. 347 00:16:48,137 --> 00:16:50,139 - U redu, čovječe, u redu. 348 00:16:50,183 --> 00:16:52,837 Ali ne smiješ nikome reći. 349 00:16:52,881 --> 00:16:55,797 Ljudi koji se bave mojim poslom nisu tako puni razumijevanja. 350 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 - Samo nam reci gdje si bio, JoJo. 351 00:17:01,063 --> 00:17:03,761 - Hvala. 352 00:17:03,805 --> 00:17:05,285 Hej, naredniče. - Da. 353 00:17:05,328 --> 00:17:06,851 - Upravo sam završio telefonski razgovor s upraviteljica Plamena. 354 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 - Huh. - A JoJo govori istinu. 355 00:17:08,723 --> 00:17:10,290 Bio je tamo od 7:00 do 10:00 sati. 356 00:17:10,333 --> 00:17:11,856 Postoji video. To je poprsje. 357 00:17:11,900 --> 00:17:13,815 - Stalno se vraća Lamaru Garrisonu. 358 00:17:13,858 --> 00:17:15,077 - Mislim, jedino što mi sigurno znati 359 00:17:15,121 --> 00:17:17,775 je da Garrison to nije učinio, iz videa. 360 00:17:17,819 --> 00:17:20,865 - Da, ali on ostaje lagati o tome, znaš? 361 00:17:20,909 --> 00:17:22,911 Lagao nam je na licu mjesta, i lagao je Franku 362 00:17:22,954 --> 00:17:24,434 kada je identificirao krivog strijelca. 363 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - Hoćeš li donijeti Garnizon u? 364 00:17:25,870 --> 00:17:28,699 - Ne, mi to radimo, gori Frank kao naš CI. 365 00:17:28,743 --> 00:17:30,614 To je smrtna kazna. 366 00:17:30,658 --> 00:17:32,138 - Onda nemamo slučaj. 367 00:17:32,181 --> 00:17:34,357 I nema ništa na njemu niti auto za bijeg. 368 00:17:34,401 --> 00:17:36,881 Opet smo na početku. - U redu, zgrabi Hailey, 369 00:17:36,925 --> 00:17:39,101 izaći na ulice, samo počnite kucati na vrata. 370 00:17:39,145 --> 00:17:40,668 Vidjeti možemo li shvatiti što se događalo u 371 00:17:40,711 --> 00:17:42,191 taj kvart prije strijeljanja. 372 00:17:42,235 --> 00:17:44,193 - U redu. 373 00:17:50,895 --> 00:17:52,854 - Dakle, Jokeri trče zapadnoj strani parka. 374 00:17:52,897 --> 00:17:55,117 Avers, istočna strana. Imamo hrpu tinejdžera 375 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 napumpano testosteron i ponos, 376 00:17:56,858 --> 00:17:58,120 bacanje droge odmah pored jedni drugima. 377 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 - Da, što bi moglo možda pogriješi? 378 00:17:59,861 --> 00:18:03,299 - I ovi jadnici žive točno po šavovima. 379 00:18:03,343 --> 00:18:04,170 - Kako ste danas? 380 00:18:06,085 --> 00:18:07,477 Uđi unutra! 381 00:18:09,175 --> 00:18:11,307 Policija! Stop! 382 00:18:17,096 --> 00:18:18,358 Policija! Makni ruke s auta! 383 00:18:18,401 --> 00:18:19,576 - Ruke gore, odmah! 384 00:18:19,620 --> 00:18:20,969 - Uzmi ruke van iz auta, odmah! 385 00:18:21,012 --> 00:18:23,058 - Dobro, dobro. - Čak i trepneš, 386 00:18:23,102 --> 00:18:24,320 ustrijelit ćemo te. - Ne miči se! 387 00:18:24,364 --> 00:18:26,714 - Izađi iz auta. Na tlo, sada. 388 00:18:26,757 --> 00:18:28,150 Na zemlji, licem prema dolje. Shvaćaš me? 389 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 - Da. - Lezi na zemlju, licem prema dolje. 390 00:18:30,021 --> 00:18:31,893 Ne miči se! - 5021 Henry, 391 00:18:31,936 --> 00:18:33,373 dobili smo pucnjeve, dva počinitelja u pritvoru-- 392 00:18:36,071 --> 00:18:38,247 - Shvatio si ovo? - Da, dobro sam, idi. 393 00:18:38,291 --> 00:18:40,858 5021 George, pucnjava. 600 blok Wells, 394 00:18:40,902 --> 00:18:45,167 Dolton Park. - On je mrtav! 395 00:18:45,211 --> 00:18:48,431 On je mrtav! 396 00:18:48,475 --> 00:18:51,956 Upucali su mog malog dječaka! 397 00:18:52,000 --> 00:18:56,222 Ne! Ne! 398 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 On je mrtav! 399 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 - Naredniče. - Idi. 400 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 - DOA je Tyler Hamilton, 17 godina star. 401 00:19:07,755 --> 00:19:10,192 Poznati član s West Side Jokersima. 402 00:19:10,236 --> 00:19:11,541 - Strijelci? - Dva nadobudna 403 00:19:11,585 --> 00:19:12,934 s Rollin' Avers. - Oni su dolje 404 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 obrađuju se. Oba maloljetna. 405 00:19:14,588 --> 00:19:18,331 - Rat je službeno počeo, naredniče. - Hm. 406 00:19:18,374 --> 00:19:19,941 U redu, stavi ovo u mom stolu. 407 00:19:19,984 --> 00:19:22,596 Poziv na čekanju, neka pošalju JoJo do prvog intervjua. 408 00:19:28,036 --> 00:19:30,212 Hej, JoJo. 409 00:19:30,256 --> 00:19:33,737 Možete ga otkačiti. 410 00:19:33,781 --> 00:19:36,784 Imam loše vijesti, brate. 411 00:19:36,827 --> 00:19:40,831 Rollin' Avers je upravo pucao tvoj dječak Tyler Hamilton. 412 00:19:40,875 --> 00:19:43,791 On je mrtav. Sjesti. 413 00:19:48,491 --> 00:19:51,451 - To nije u redu, čovječe. - Da, jest. 414 00:19:51,494 --> 00:19:54,280 To je osveta za ono što je tvoje ljudi su učinili Brooks Campbell. 415 00:19:54,323 --> 00:19:56,151 - Rekao sam ti, čovječe. 416 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 Nismo bili uključeni u bilo čemu od toga. 417 00:19:57,848 --> 00:20:00,329 - To može, ali i ne mora biti istina, ali u svakom slučaju, 418 00:20:00,373 --> 00:20:03,419 reći ćeš svojim ljudima odstupiti. 419 00:20:03,463 --> 00:20:05,116 - Upravo su ubili moj dječak Tyler. 420 00:20:05,160 --> 00:20:06,944 - Pa ipak, nastavit ćeš dalje. 421 00:20:06,988 --> 00:20:08,859 - Ne mogu dalje. 422 00:20:08,903 --> 00:20:11,601 - A ja prokleto sigurno ne mogu kontrolirati moju posadu. 423 00:20:11,645 --> 00:20:14,648 Jedan od njih želi raditi, to je na njima, ne na meni. 424 00:20:16,867 --> 00:20:20,784 - Hoćete li nam dati malo privatnosti, Lawrence? 425 00:20:20,828 --> 00:20:24,571 U redu, daj da to stavim tebi ovako. 426 00:20:24,614 --> 00:20:28,444 Moram ti reći, osobno, nije me briga 427 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 čime se baviš svoje slobodno vrijeme, stvarno. 428 00:20:30,533 --> 00:20:34,189 Sve dok nikoga ne povrijediš, to se mene ne tiče. 429 00:20:34,233 --> 00:20:36,278 Ali obećavam ti ovo. 430 00:20:36,322 --> 00:20:38,541 Vaša posada toliko kao pali petardu 431 00:20:38,585 --> 00:20:41,370 na istočnoj strani od Dolton Parka, 432 00:20:41,414 --> 00:20:44,286 Pobrinut ću se da budeš manje prosvijetljeni suradnici 433 00:20:44,330 --> 00:20:47,463 dobiti kopiju te videovrpce. razumiješ 434 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 Znaš o čemu govorim? 435 00:20:50,205 --> 00:20:54,992 Onaj od vas koji tulumari u tome bar u Boystownu sinoć. 436 00:20:55,036 --> 00:20:56,994 o da, tvoj alibi provjeren. 437 00:21:04,350 --> 00:21:07,266 Valjda imaš odluka koju treba donijeti. 438 00:21:09,224 --> 00:21:12,793 Hej, nazad na čekanje. - Da. 439 00:21:12,836 --> 00:21:15,317 - Voight. gospodine. 440 00:21:17,537 --> 00:21:19,103 Gospodine, ne mislim to je dobra ideja. 441 00:21:19,147 --> 00:21:21,889 Samo će nas usporiti. 442 00:21:23,717 --> 00:21:25,936 U redu, onda. 443 00:21:27,024 --> 00:21:30,332 Razumijem. 444 00:21:30,376 --> 00:21:33,117 U redu, imamo li novosti? 445 00:21:33,161 --> 00:21:35,119 - Da, patrola pronađena auto za bijeg, 446 00:21:35,163 --> 00:21:37,948 Pontiac Aztec koji je bio korišten u pucanju u parku. 447 00:21:37,992 --> 00:21:40,603 Bio je svjež, ali su mogli 448 00:21:40,647 --> 00:21:43,302 podignite otiske s flare kape koji je korišten za paljenje. 449 00:21:43,345 --> 00:21:45,304 - Da, otisci pripadaju ovom tipu. 450 00:21:45,347 --> 00:21:48,002 Sean Alter, 26. I to je njegov auto. 451 00:21:48,045 --> 00:21:49,873 Potvrdili smo to VIN-om od bloka motora. 452 00:21:49,917 --> 00:21:52,876 Mislim, u konačnici... tip je zapalio vlastiti auto. 453 00:21:52,920 --> 00:21:54,356 Evo njegovog rap lista. 454 00:21:54,400 --> 00:21:57,446 On je mali đubre od Cicerona. 455 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 - S druge strane je jasno grada iz parka. 456 00:21:59,361 --> 00:22:01,842 - Da, sada jednostavno moramo shvatiti ako Alter ne samo 457 00:22:01,885 --> 00:22:04,540 zapalio vlastiti automobil, ali i upucao Willu i Brooksa Campbella. 458 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 - Dobro, pa platimo njega u posjetu. 459 00:22:06,368 --> 00:22:08,283 Ako je kod kuće, razgovaraj s njim. ako nije, 460 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 radimo šunjanje i provirivanje van knjiga. 461 00:22:09,893 --> 00:22:12,983 Nikad nismo bili tamo. Osim ako nešto ne pronađemo. 462 00:22:13,027 --> 00:22:15,290 Onda ćemo učiniti malo kreativnog pisanja. 463 00:22:15,334 --> 00:22:17,640 Oh, da, imam još jednu stvar. 464 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 Upravo sam završio telefon sa šefom detektiva. 465 00:22:20,469 --> 00:22:22,906 Želi da igramo lijepo s Odjelom za umorstva na ovome. 466 00:22:22,950 --> 00:22:24,560 Znači ona mala dušica iz parka-- 467 00:22:24,604 --> 00:22:27,476 kako se on zove Spajalice. 468 00:22:27,520 --> 00:22:29,260 On će nam se pridružiti. 469 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 - Šališ se. - To je što je. 470 00:22:31,785 --> 00:22:33,395 - Pa, što, moramo natjeraj ga na brzinu 471 00:22:33,439 --> 00:22:34,570 prije nego što uspijemo pronaći Altera? 472 00:22:34,614 --> 00:22:36,833 - Dovraga ne, ne, vi radite svoje. 473 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Poslat ću ga ovamo Dolton Park, neka ga ispita. 474 00:22:42,448 --> 00:22:45,407 - Nema nikoga u blizini. Samo napred. 475 00:22:54,068 --> 00:22:56,766 - Razgovarat ćemo o tome koliko je lako to je bilo za tebe kasnije. 476 00:23:07,734 --> 00:23:09,866 - Čisto. 477 00:23:19,049 --> 00:23:21,138 - Isuse... 478 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 - Pištolj! 479 00:23:22,749 --> 00:23:24,925 Nož, Kev? 480 00:23:33,107 --> 00:23:35,544 - 11-milimetarski. Ne viđam ih mnogo. 481 00:23:35,588 --> 00:23:38,025 - Oružje istog kalibra ubio Willu i Brooksa. 482 00:23:38,068 --> 00:23:39,853 Nadajmo se da balistika može spojiti. 483 00:23:39,896 --> 00:23:42,029 - Kako, dovraga, radi tweaker iz bijelih predgrađa 484 00:23:42,072 --> 00:23:43,465 uključiti se s ratom crnačkih bandi 485 00:23:43,509 --> 00:23:45,424 na drugom kraju grada? 486 00:23:45,467 --> 00:23:48,644 - Nešto za razmišljanje. - Da. 487 00:23:49,950 --> 00:23:52,909 - Upravo sam razgovarao s IDOC-om. Ispada naš dečko Sean Alter 488 00:23:52,953 --> 00:23:55,390 bio cimer s Lamar Garrison. 489 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 - Počeo u različitim svjetovima, 490 00:23:56,739 --> 00:23:58,741 završio u ista zatvorska ćelija 9x12. 491 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 - Kad su bili zaključani, bili su poslovni partneri-- 492 00:24:00,569 --> 00:24:02,005 vodio ovo pod zemljom stvar tetovaža. 493 00:24:02,049 --> 00:24:04,007 Ali tip s kojim smo razgovarali rekao da su kao braća. 494 00:24:04,051 --> 00:24:05,748 - I pogledaj ovo. 495 00:24:05,792 --> 00:24:07,663 Tri sata nakon pucnjave, Lamar Garrison ožičen 496 00:24:07,707 --> 00:24:10,361 tri tisuće Seanu Alteru. - Pa, to je unutarnji posao. 497 00:24:10,405 --> 00:24:12,451 - Garrison je unajmio Altera 498 00:24:12,494 --> 00:24:14,888 da ubije svog šefa. - I mogu vam reći zašto. 499 00:24:14,931 --> 00:24:18,065 - Mislim da su se neki od vas upoznali Paul Staples iz odjela za umorstva. 500 00:24:18,108 --> 00:24:21,416 Odlučio je doći gore. - On je dio tima. 501 00:24:21,460 --> 00:24:22,852 u redu, pokaži nam što imaš, Paul. 502 00:24:22,896 --> 00:24:24,680 - Otišao sam i tresao se grmlje kao što si pitao. 503 00:24:24,724 --> 00:24:28,684 Nitko ne govori. Pa sam otišao u veleprodaju. 504 00:24:28,728 --> 00:24:31,861 Imam, uh, CI u distribuciji. 505 00:24:31,905 --> 00:24:34,690 Lamar Garrison je radio neke stvarno velike poteze. 506 00:24:34,734 --> 00:24:37,258 Izvukao je pipala, pokušavao se proširiti u 507 00:24:37,301 --> 00:24:39,826 fentanil, karfentanil-- - Prekinut ću ti. 508 00:24:39,869 --> 00:24:41,697 Razloži kako to povezuje s Brooksom. 509 00:24:41,741 --> 00:24:44,178 - Garrison je radio sve to krišom. 510 00:24:44,221 --> 00:24:46,049 Brooks nije znao za to. 511 00:24:46,093 --> 00:24:48,356 Garrison je rekao mojim momcima Brooks nije mogao znati za to. 512 00:24:48,399 --> 00:24:49,879 - Huh. 513 00:24:49,923 --> 00:24:51,838 - Garrison se kretao korporacija na način da 514 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Brooks nije htio ići. 515 00:24:53,448 --> 00:24:55,058 To će završiti samo na jedan način. 516 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 Jedan pobjednik, jedan gubitnik. 517 00:24:56,364 --> 00:24:57,539 - Objašnjava zašto je Garrison otišao 518 00:24:57,583 --> 00:24:58,888 kroz toliko obruča da to učinim. 519 00:24:58,932 --> 00:25:01,108 Bila je to igra moći. I na kraju toga, 520 00:25:01,151 --> 00:25:03,153 trebala mu je odanost njegovih trupa. 521 00:25:03,197 --> 00:25:04,241 Morao je upotrijebiti autsajdera. 522 00:25:04,285 --> 00:25:05,982 - Pa, naš najbolji potez 523 00:25:06,026 --> 00:25:08,768 je pronaći Alter i dobiti da se okrene Garrisonu. 524 00:25:08,811 --> 00:25:10,378 - Naredniče, mislimo da ga imamo. - Hm. 525 00:25:10,421 --> 00:25:12,249 - Pings ga je stavio u Lawndale. Njegova obitelj tamo je imala bar, 526 00:25:12,293 --> 00:25:14,251 zatvoren prije tri godine. - Alter i Garrison su bili 527 00:25:14,295 --> 00:25:16,427 u stalnom kontaktu od prije snimanja. 528 00:25:16,471 --> 00:25:18,560 Alter je odsjeo u ovaj bar zadnjih par dana, 529 00:25:18,604 --> 00:25:20,170 i najnoviji ping je prije dva sata. 530 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 - U redu, pa hajdemo udari ovo mjesto. 531 00:25:41,931 --> 00:25:44,412 - Idemo. 532 00:25:44,455 --> 00:25:46,066 Jasan. 533 00:25:53,073 --> 00:25:56,250 Baci nož. 534 00:25:56,293 --> 00:25:57,817 Baci to! 535 00:26:00,559 --> 00:26:03,605 - Hej, hej, ne, hej! ja-- 536 00:26:03,649 --> 00:26:04,824 - Brate, sljedeći neću propustiti. 537 00:26:04,867 --> 00:26:06,129 Udarit ću te u grudima. 538 00:26:06,173 --> 00:26:08,044 Sad ga spusti. 539 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 - C-policajac-- policajci. 540 00:26:09,698 --> 00:26:11,918 - Naredniče, ulazim. - Nisam vas poznavao... 541 00:26:11,961 --> 00:26:13,659 - Ne miči se! - Nisam znao da ste policajci. 542 00:26:13,702 --> 00:26:14,747 kunem se - Protiv šanka. 543 00:26:14,790 --> 00:26:16,966 Prokleto točno, mi smo policajci. 544 00:26:17,010 --> 00:26:19,621 Jay, svi smo dobro ovdje. - Tijelo. 545 00:26:19,665 --> 00:26:22,842 Naredniče, ovdje Alter. 546 00:26:38,205 --> 00:26:39,989 - iznenađena sam nisi stavio metak 547 00:26:40,033 --> 00:26:42,296 u glavi tog štipavca. 548 00:26:42,339 --> 00:26:45,560 - E, nema potrebe. - Trebam? 549 00:26:47,562 --> 00:26:51,610 - Narednik, uh, tweakerovo ime je Tony Krebs. 550 00:26:51,653 --> 00:26:53,437 Kaže da je Alterov rođak. - Aha. 551 00:26:53,481 --> 00:26:54,743 - Našli tijelo i bio zabrinut 552 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 tko god je ubio Altera dolazio i po njega. 553 00:26:56,310 --> 00:26:57,659 - Pa što je bio mali radiš ovdje? 554 00:26:57,703 --> 00:26:59,356 - Alter ga je nazvao ranije jutros, 555 00:26:59,400 --> 00:27:00,531 rekao da je dobio nešto gotovine. 556 00:27:00,575 --> 00:27:01,924 - Da, da pogodim. Tri tisuće. 557 00:27:01,968 --> 00:27:03,578 - Da, shvatio si. Alter je nazvao i rekao da jesu 558 00:27:03,622 --> 00:27:05,536 ići na zabavu, zabiti hrpu kristala. 559 00:27:05,580 --> 00:27:07,321 - Huh. - Vjeruješ li ovom tipu? 560 00:27:07,364 --> 00:27:08,496 - Imamo. 561 00:27:08,539 --> 00:27:10,150 Prešao rukama, bez tragova pucnjave. 562 00:27:10,193 --> 00:27:11,499 Mislim da govori istinu. 563 00:27:11,542 --> 00:27:13,066 - U redu, pa ga drži 48. 564 00:27:13,109 --> 00:27:15,677 Mislim, ako on nema ništa izvanredan, pošalji ga kući. 565 00:27:15,721 --> 00:27:17,113 - Koji su vragovi o čemu pričaš? 566 00:27:17,157 --> 00:27:18,854 Ovaj tip je potegao nož na tebe, Voight. 567 00:27:18,898 --> 00:27:21,596 - Pošalji ga kući. 568 00:27:21,640 --> 00:27:23,076 - Naredniče? - Aha. 569 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 - Ima opekline na njušci na njegovim obrvama, 570 00:27:24,643 --> 00:27:25,731 nema GSR na rukama, 571 00:27:25,774 --> 00:27:27,515 nema znakova obrane rane bilo gdje. 572 00:27:27,558 --> 00:27:29,996 Leži točno tamo gdje je pogođen. 573 00:27:30,039 --> 00:27:31,562 Tako izgleda poznavao je svog ubojicu. 574 00:27:31,606 --> 00:27:33,434 - Da, jest. Bio je to njegov stari cimer iz ćelije. 575 00:27:33,477 --> 00:27:35,349 Znamo cijelu prokletu priču. 576 00:27:35,392 --> 00:27:37,830 Problem je što još uvijek imamo ništa o Lamar Garrisonu. 577 00:27:37,873 --> 00:27:40,746 - On sjedi na Rollin'u Avers prijestolje dok govorimo. 578 00:27:40,789 --> 00:27:45,185 - U redu, idemo razgovarati Frank Rochester još jednom. 579 00:27:46,708 --> 00:27:48,275 - Ne znam o ovom mjestu, naredniče. 580 00:27:48,318 --> 00:27:50,146 Sigurno si Rochester je naš tip? 581 00:27:50,190 --> 00:27:52,105 Mislim da još uvijek nema igru za koju mislite da ima. 582 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 - Da, kako to? 583 00:27:53,889 --> 00:27:56,065 - On je starac koji govori o mladim oružjem 584 00:27:56,109 --> 00:27:57,327 i nisam siguran ako slušaju. 585 00:27:57,371 --> 00:28:00,330 - Frank Rochester je bio veliki čovjek prije 20 godina. 586 00:28:00,374 --> 00:28:02,463 Svi na ulicu znao njegovo ime-- 587 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 neki jer su ga voljeli, neki jer su ga se bojali. 588 00:28:04,291 --> 00:28:07,294 Ali vraški su sigurni znao njegovo ime. 589 00:28:07,337 --> 00:28:09,165 Prilično sam siguran stari Frank može pronaći snagu 590 00:28:09,209 --> 00:28:10,732 da nam plati jednu kupnju lijeka. 591 00:28:10,776 --> 00:28:13,387 - I sve što govorim je, ta legenda blijedi 592 00:28:13,430 --> 00:28:14,475 i ništa više nije ostalo ali ego, 593 00:28:14,518 --> 00:28:16,999 stvari mogu postati opasne. 594 00:28:17,043 --> 00:28:18,000 - Imaš li bolji plan? 595 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 Idemo s Rochesterom. 596 00:28:25,007 --> 00:28:27,270 - Razumio. 597 00:28:27,314 --> 00:28:28,707 - Dakle, svi ste došli napraviti ta donacija 598 00:28:28,750 --> 00:28:30,709 u crkvu, ha? - Još nismo stigli, Frank. 599 00:28:30,752 --> 00:28:33,450 - Što? Imali smo dogovor, Hank. 600 00:28:33,494 --> 00:28:35,496 pomažem ti, pružiti Vam uslugu, 601 00:28:35,539 --> 00:28:37,933 i daješ doprinos u ovu bogomolju. 602 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 Sada sam ti dao JoJo McGinnis na srebrnom pladnju. 603 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 - To je problem. JoJo to nije učinio. 604 00:28:43,678 --> 00:28:45,071 - Pa tko je? 605 00:28:45,114 --> 00:28:48,335 - Lamar Garrison. - Što? 606 00:28:48,378 --> 00:28:50,119 - Lamar Garrison je platio njegov prijatelj iz zatvora 607 00:28:50,163 --> 00:28:52,382 izvršiti atentat Brooks Campbell. 608 00:28:52,426 --> 00:28:53,688 Zatim se zahvalio prijatelju 609 00:28:53,732 --> 00:28:56,822 stavljanjem metka u njegovu licu. 610 00:28:56,865 --> 00:28:58,693 - Tretirao sam tog dječaka kao svog sina. 611 00:28:58,737 --> 00:28:59,781 Ta mala kučka. 612 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 - I nije te poštovao, Frank-- 613 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 tvoj ugled, tvoja postignuća. 614 00:29:04,830 --> 00:29:07,049 On nema časti. razumiješ 615 00:29:07,093 --> 00:29:09,530 Ovo dijete nema šifru. 616 00:29:11,140 --> 00:29:13,708 - Pa pomozi nam da ga sklonimo. 617 00:29:13,752 --> 00:29:15,362 - Što? 618 00:29:15,405 --> 00:29:17,756 Gledajte, nisam čak ni bio tamo. Nemam nikakvih informacija. 619 00:29:17,799 --> 00:29:20,062 - Trebamo te da namjestiš dogovor za neki posao. 620 00:29:20,106 --> 00:29:22,021 - Posao s drogom? 621 00:29:22,064 --> 00:29:23,283 Da, ali ubio je dvoje ljudi. 622 00:29:23,326 --> 00:29:24,458 - Toliko znamo, 623 00:29:24,501 --> 00:29:25,633 ali isto tako ne možemo dokazati to još na sudu. 624 00:29:25,676 --> 00:29:27,156 - Frank... 625 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 sklonili smo ga zbog optužbi za drogu, 626 00:29:28,810 --> 00:29:31,117 ne samo da to čini skloni ga s ulice, 627 00:29:31,160 --> 00:29:32,858 ali daje nam vjerojatan uzrok. 628 00:29:32,901 --> 00:29:35,686 Možemo pretražiti njegovu kuću; upravljamo njegovim telefonima. 629 00:29:35,730 --> 00:29:37,079 I da ti kažem nešto, uspjet će 630 00:29:37,123 --> 00:29:39,168 vraški lakše izgraditi taj slučaj ubojstva. 631 00:29:41,605 --> 00:29:43,477 - Dakle, želiš da budem naprijed kao da sam se vratio u igru. 632 00:29:43,520 --> 00:29:45,871 - Frank, nakon svega učinila si za njega, 633 00:29:45,914 --> 00:29:48,830 za ovo susjedstvo, a on se okrenuo 634 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 i tretirao te kao propalicu. 635 00:29:53,443 --> 00:29:55,402 Znam da nisi izdržat ću to. 636 00:30:10,896 --> 00:30:12,636 - Priča se na ulici je li službeno. 637 00:30:12,680 --> 00:30:14,421 Ti si novi Brooks Campbell. - [ruga se] 638 00:30:14,464 --> 00:30:16,423 Ne, čovječe, ja sam samo još jedan tip u posadi, u redu? 639 00:30:16,466 --> 00:30:18,947 Nikada neće biti još jedan Brooks Campbell. 640 00:30:18,991 --> 00:30:20,862 - Pa ta lažna poniznost, to je slatko, 641 00:30:20,906 --> 00:30:23,517 ali ja to ne kupujem, ni sekunde. 642 00:30:23,560 --> 00:30:25,127 - Pa zašto si me zvao, Frank, ha? 643 00:30:25,171 --> 00:30:28,043 Zašto sam ovdje? - Pa, razgovarajmo o poslu. 644 00:30:28,087 --> 00:30:30,132 - Evo nas. 645 00:30:30,176 --> 00:30:31,568 - Posao? - Da. 646 00:30:31,612 --> 00:30:33,788 Imam prijatelja koji treba proizvod - veliki proizvod. 647 00:30:33,832 --> 00:30:36,225 - Ono što znaš o proizvodu, velečasni? 648 00:30:36,269 --> 00:30:38,445 - Meksički ten. Cigle. 649 00:30:38,488 --> 00:30:40,621 Sad, on je solidan tip; dobio je mnogo gotovine. 650 00:30:40,664 --> 00:30:42,144 Puno klijenata, znaš. 651 00:30:42,188 --> 00:30:44,538 Izgubio je dobavljača, pa mu treba nova veza. 652 00:30:44,581 --> 00:30:46,366 - Nisam znao da jesi natrag u igru, čovječe. 653 00:30:46,409 --> 00:30:47,846 - Igra nema nema unutra i van, čovječe. 654 00:30:47,889 --> 00:30:49,195 Igra je preživljavanje. 655 00:30:49,238 --> 00:30:52,198 U redu? Sada, uh-- 656 00:30:52,241 --> 00:30:54,156 Radim nekoliko takvih godišnje, 657 00:30:54,200 --> 00:30:56,028 i čuvam moja crkvena vrata se otvaraju. 658 00:30:56,071 --> 00:30:58,334 Dakle, činite to za Boga. 659 00:30:58,378 --> 00:31:00,032 Pravo? - Pogledaj ovdje, čovječe. 660 00:31:00,075 --> 00:31:02,948 Sretan sam ako imam deset ljudi na mojim nedjeljnim službama. 661 00:31:02,991 --> 00:31:04,993 Imam krov koji prokišnjava, Razbijeni su mi prozori... 662 00:31:05,037 --> 00:31:06,473 Samo se držim. 663 00:31:06,516 --> 00:31:08,605 U redu, moj prijatelj ovdje, on će me uloviti 664 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 nešto od ovoga ako sve bude u redu. 665 00:31:10,738 --> 00:31:11,913 Sada, jedna transakcija ovako, 666 00:31:11,957 --> 00:31:14,263 i dobro sam do kraj godine. 667 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 - Koliko cigli treba li tvoj prijatelj? 668 00:31:15,961 --> 00:31:17,310 - Dva za sada. 669 00:31:17,353 --> 00:31:19,573 Ali rekao je da će se vratiti za više ako je ovo lako. 670 00:31:19,616 --> 00:31:23,577 Rekao sam mu da si čovjek, tako da će biti lako. 671 00:31:23,620 --> 00:31:26,275 - Dobro, razmislit ću o tome. 672 00:31:26,319 --> 00:31:29,626 - Hej, sad još nešto. 673 00:31:29,670 --> 00:31:32,412 Jeste li sigurni da ste vidjeli JoJo upucati te ljude? 674 00:31:32,455 --> 00:31:34,240 - Zašto spominje JoJo McGinnis? 675 00:31:34,283 --> 00:31:35,719 Samo posadite sjeme u blatnoj vodi 676 00:31:35,763 --> 00:31:38,592 i gubi se odatle. 677 00:31:38,635 --> 00:31:40,681 - Što to govoriš, čovječe? 678 00:31:40,724 --> 00:31:42,596 - Priča se da JoJo ima alibi. 679 00:31:42,639 --> 00:31:44,467 Sada, policajci dolaze okolo. 680 00:31:44,511 --> 00:31:46,643 Pitaju me više pitanja. 681 00:31:48,819 --> 00:31:50,952 - Oh, Frank se sapliće. Misliš da je napravio Rojasa? 682 00:31:50,996 --> 00:31:53,172 - Ne znam. Hoćeš isključiti? 683 00:31:53,215 --> 00:31:55,304 - Ne znam. Blizu smo. 684 00:31:56,827 --> 00:31:59,918 - Što gledaš? - Cura je debela, to je sve. 685 00:32:01,006 --> 00:32:03,530 Vidite, ja sam propovjednik, nije svećenik. 686 00:32:03,573 --> 00:32:05,662 - Znaš, čini se da jesi posvećujući puno pažnje 687 00:32:05,706 --> 00:32:07,795 mom dječaku tamo. 688 00:32:07,838 --> 00:32:10,624 - Gledam u nebo, brate. Nema pravila protiv toga. 689 00:32:10,667 --> 00:32:12,887 - [klikne jezikom] odakle si 690 00:32:12,931 --> 00:32:15,803 - Gledaj sada, čovječe. Ne igram se tako. 691 00:32:15,846 --> 00:32:18,153 Nisam raspoložen - radio dupla smjena sinoć. 692 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 - Da, u redu. 693 00:32:22,505 --> 00:32:24,899 Mislim da smo za sada dobri. 694 00:32:24,943 --> 00:32:26,640 Dobar posao, Rojas. 695 00:32:26,683 --> 00:32:29,512 - U redu, Frank, Moram odskočiti. 696 00:32:56,017 --> 00:32:58,759 - Jesi li što čuo? - Ne, ali uspjet će. 697 00:32:58,802 --> 00:33:02,023 Ono što će biti već je bilo. 698 00:33:02,067 --> 00:33:05,722 - Nisam siguran što to znači, ali cijenim tvoj optimizam. 699 00:33:06,810 --> 00:33:08,812 - Oh, Garrison malo. 16:00 sati 700 00:33:08,856 --> 00:33:10,249 Želi to učiniti u mojoj crkvi. 701 00:33:10,292 --> 00:33:13,121 Vidiš, rekao sam ti da ga još uvijek imam. rekla sam ti. 702 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 - Pa, lijepo je to čuti. 703 00:33:14,340 --> 00:33:15,994 - Sad, pretpostavljam ta donacija 704 00:33:16,037 --> 00:33:17,604 bit će puno veći kad ovo izvedem? 705 00:33:17,647 --> 00:33:20,476 - I dobro pretpostavljate. - U redu. 706 00:33:20,520 --> 00:33:24,002 Jer mi treba taj novac za moju crkvu, za moje dječake. 707 00:33:24,045 --> 00:33:26,004 - Vidimo se u 4:00. - U redu. 708 00:33:44,109 --> 00:33:46,676 - Rochester je ovdje. Idemo. 709 00:33:46,720 --> 00:33:49,505 - Razumio. Na poziciji sam. 710 00:33:55,598 --> 00:33:58,558 - Garrison se upravo zaustavio. - Razumio. 711 00:34:09,177 --> 00:34:11,571 - Pokreće se za prtljažnik. 712 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 Hvata crnu torbu. Izgleda dobro. 713 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 Izvagano je i na kvadrat. 714 00:34:18,317 --> 00:34:21,450 - Doveo cijelu obitelj na piknik, ha? 715 00:34:21,494 --> 00:34:23,148 Što ima, momci? 716 00:34:26,847 --> 00:34:28,631 - Ostani ovdje. Drži oko. 717 00:34:34,159 --> 00:34:36,944 - Vaš čovjek je oko kasni deset minuta. 718 00:34:36,987 --> 00:34:38,685 - Znate dilera droge to je točno? 719 00:34:38,728 --> 00:34:41,209 Dovraga, ako je tip stigao na vrijeme, Bojao bih se da je policija. 720 00:34:41,253 --> 00:34:43,168 Poštena točka. 721 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 - Pa, uvijek si bio dobar s riječima, čovječe, 722 00:34:45,300 --> 00:34:46,562 čak i prije vidio si svoje svjetlo. 723 00:34:46,606 --> 00:34:50,610 Pretpostavljam da si sam izabrao najbolja karijera. 724 00:34:52,394 --> 00:34:54,222 Neka tvoj govor bude s milošću, 725 00:34:54,266 --> 00:34:56,746 kao solju začinjena. 726 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Vidim da ne pratiš svetim spisima. 727 00:34:58,922 --> 00:35:00,750 - Ne otkad sam prestala puštajući te da lupaš 728 00:35:00,794 --> 00:35:02,012 ta prokleta knjiga nad mojom glavom. 729 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 - Spreman sam za ovo biti učinjeno. 730 00:35:03,623 --> 00:35:05,364 - Bit će gotovo kad napravimo uhićenje, a ne prije. 731 00:35:05,407 --> 00:35:07,105 - Vi dečki mislite Pojačao sam Voighta 732 00:35:07,148 --> 00:35:08,671 jer me je natukao na slučaju. 733 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 Da sam neki pas policajac, 734 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Ja bih nestao. Otišla bih. 735 00:35:11,979 --> 00:35:13,415 Borim se da ovo radim. 736 00:35:13,459 --> 00:35:17,115 Izgubio sam CI u istom park prije par godina. 737 00:35:17,158 --> 00:35:19,465 I on je bio vraški dobar. 738 00:35:21,206 --> 00:35:24,513 Tko god da ga je ubio je s ovog svijeta upravo ovdje. 739 00:35:24,557 --> 00:35:26,167 - Oh. 740 00:35:26,211 --> 00:35:27,603 - Kad god imam priliku rad da radi ovo susjedstvo, 741 00:35:27,647 --> 00:35:30,171 Ja to prihvaćam. Nitko mi to ne uzima. 742 00:35:31,955 --> 00:35:33,653 - U redu, evo Keva. 743 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 - U redu, on ulazi. 744 00:36:02,899 --> 00:36:05,032 - Ulazim. 745 00:36:14,041 --> 00:36:17,218 - Propovjednik, hej. 746 00:36:17,262 --> 00:36:18,480 dobro si - Dobro. 747 00:36:18,524 --> 00:36:19,786 - U redu. 748 00:36:19,829 --> 00:36:22,571 - U redu, to je taj čovjek. 749 00:36:22,615 --> 00:36:24,399 - Dobro, sad, ne znam kako to želiš učiniti. 750 00:36:24,443 --> 00:36:27,228 Moj čovjek se više kune u tebe nego sam crni Isus. 751 00:36:28,795 --> 00:36:30,362 - Dakle, ako želite smanjiti na Chase, obavimo to. 752 00:36:30,405 --> 00:36:32,668 U redu? - Slažem se s tim. 753 00:36:32,712 --> 00:36:34,235 - U redu, čovječe, hoćemo li pokazati i reći? 754 00:36:39,197 --> 00:36:42,112 Mm, zvuči kao 100 000 dolara za mene. 755 00:36:42,156 --> 00:36:43,679 - Što imaš za mene? 756 00:36:43,723 --> 00:36:46,421 - Želiš li kušati? - Trebam li ga kušati, Frank? 757 00:36:46,465 --> 00:36:49,076 - Ne. - Vjerujem Franku. 758 00:36:49,119 --> 00:36:51,252 To znači da ti vjerujem. - U redu. 759 00:36:51,296 --> 00:36:53,385 - Da vidim što imaš. - U redu, brate. 760 00:36:53,428 --> 00:36:55,691 Mislim da smo shvatili ovo. Sad smo dobro, možeš ići. 761 00:36:57,389 --> 00:37:01,436 - Otpuštaš me? - Da, jesam. 762 00:37:02,872 --> 00:37:04,483 - Joj, čovječe, ovo je moja crkva. 763 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 Ne možete me odbaciti u mojoj crkvi. 764 00:37:08,965 --> 00:37:10,445 - Mislim da smo svi dobro, Frank. 765 00:37:10,489 --> 00:37:11,620 Znaš da te imam na stražnjem kraju. 766 00:37:11,664 --> 00:37:12,839 Ako to kaže trebao bi otići, 767 00:37:12,882 --> 00:37:14,275 možda bi bilo najbolje da to učiniš. 768 00:37:14,319 --> 00:37:16,886 - Čuo si što čovjek je rekao, u redu? 769 00:37:16,930 --> 00:37:19,759 Zato diži guzicu odavde. 770 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Jesi li gluh, stari? 771 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 - Hej, čovječe, bolje pripazi što govoriš. 772 00:37:26,374 --> 00:37:28,637 - Idi spašavaj svoje male duše. - Što se događa, čovječe? 773 00:37:28,681 --> 00:37:31,249 Tužni propovjednik-- 774 00:37:33,990 --> 00:37:35,383 - Što radimo? 775 00:37:38,299 --> 00:37:39,648 Što se događa, čovječe? 776 00:37:39,692 --> 00:37:42,042 - Dogovor sklopljen, ulazim. - Ne, ne bavite se. 777 00:37:43,391 --> 00:37:45,088 - Imam doušnika unutra i policajac koji je nenaoružan. 778 00:37:45,132 --> 00:37:46,786 Odstupi. - Hajde, Staples. 779 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 To je naš tip unutra. 780 00:37:48,048 --> 00:37:50,572 - Kvragu, zašto si napravio ja to učiniti, čovječe? 781 00:37:52,008 --> 00:37:54,924 - Brate, odstupi! brate! 782 00:37:54,968 --> 00:37:57,318 - Učini to! Učini to! 783 00:37:57,362 --> 00:37:58,537 Dohvatiš, umireš! 784 00:37:58,580 --> 00:38:00,713 - Prokletstvo, useli se, idi, idi! 785 00:38:00,756 --> 00:38:03,585 - Idemo. 786 00:38:03,629 --> 00:38:05,326 - Uza zid! Uza zid! 787 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 Stanite na zid! 788 00:38:07,459 --> 00:38:10,070 - Yo, idemo odavde. - Dovraga je... 789 00:38:10,113 --> 00:38:12,420 - Policajci? Jeste li zvali policiju? 790 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 - Hoćeš li mi to učiniti? 791 00:38:14,335 --> 00:38:15,771 Tako me okrećeš, starac? 792 00:38:15,815 --> 00:38:18,426 - Napalio si me, brate. Napalio si se na sve nas. 793 00:38:20,167 --> 00:38:21,995 - Hej! U redu je, čovječe. 794 00:38:22,038 --> 00:38:23,605 Nije tako ozbiljno, u redu? 795 00:38:32,745 --> 00:38:36,052 Policija Chicaga, ruke uvis! 796 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 Na koljena! Na koljena! 797 00:38:37,663 --> 00:38:39,491 - Na zemlju! - Na koljena! 798 00:38:39,534 --> 00:38:41,319 - Ruke! - Pusti ga! 799 00:38:41,362 --> 00:38:42,537 - Drži te ruke gore točno tamo! 800 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 - Ruke! 801 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 - Ostani tu, ne miči se. - Ustani! 802 00:38:45,410 --> 00:38:46,715 - Klekni na koljena. Ruke gdje te mogu vidjeti. 803 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 - Ustani! - Ustani, okreni se! 804 00:38:48,500 --> 00:38:49,805 - U redu! - Okreni se! 805 00:38:49,849 --> 00:38:51,024 - Roll ambo. 806 00:38:51,067 --> 00:38:53,069 U redu je; polako. Netko dolazi. 807 00:38:53,113 --> 00:38:55,681 Netko dolazi. Sad nam netko dolazi. 808 00:38:55,724 --> 00:38:57,770 - Ruke iza leđa. - U redu! 809 00:39:05,430 --> 00:39:07,823 - On je pri svijesti, ali je u lošem stanju. 810 00:39:07,867 --> 00:39:09,564 - U redu. 811 00:39:09,608 --> 00:39:11,914 - Uzrok smrti: muški ego. 812 00:39:13,394 --> 00:39:15,614 - Učinio si što si morao. 813 00:39:15,657 --> 00:39:18,791 - Ponos prije pada, ha? 814 00:39:18,834 --> 00:39:20,009 - Samo se odmori. 815 00:39:34,807 --> 00:39:37,462 - U redu, hvala. 816 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 Balistika je upravo potvrđena. 817 00:39:38,811 --> 00:39:40,682 Pištolj u kojem smo našli Auto Lamara Garrisona 818 00:39:40,726 --> 00:39:42,380 je pištolj koja je ubila Seana Altera. 819 00:39:42,423 --> 00:39:43,859 - To je zadnji komad. - Da. 820 00:39:43,903 --> 00:39:45,687 - Hej, završimo s tim teretni list i reklamacije. 821 00:39:45,731 --> 00:39:48,037 Preboljet ću to državnom odvjetniku. 822 00:39:48,081 --> 00:39:50,953 - Nazvat ću Willine roditelje, reci im da imamo tipa. 823 00:39:50,997 --> 00:39:52,390 - Počet ćemo u parku, proraditi slučaj 824 00:39:52,433 --> 00:39:54,261 kronološkim redom. 825 00:39:54,304 --> 00:39:55,697 Počnite s Lamarom Garrisonom. 826 00:39:55,741 --> 00:39:58,526 Dobio sam poziv ubojstva prvog stupnja-- 827 00:39:58,570 --> 00:40:02,051 - Frank Rochester vjerojatno neću vidjeti sutra, znaš. 828 00:40:03,009 --> 00:40:05,577 Da, lubanja mu je napukla, krvarenje na mozgu. 829 00:40:07,056 --> 00:40:09,842 Sva rebra su mu polomljena. 830 00:40:14,063 --> 00:40:15,848 - Učinio sam to kako treba, Voight. Učinio to prema knjizi. 831 00:40:17,415 --> 00:40:20,287 - Nije moja knjiga. 832 00:40:20,330 --> 00:40:22,463 Rekao sam ti da jesam nenaoružani časnik i CI 833 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 unutar te crkve. 834 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 - Izvršili smo uhićenje. 835 00:40:25,205 --> 00:40:26,641 To je jedina stvar to je bitno-- 836 00:40:26,685 --> 00:40:28,295 - Izravno sam ti naredio... - Ne radim za tebe... 837 00:40:57,498 --> 00:40:59,935 - Lijepo s tobom, Paul.